|
| | | | | Articles | | | TARVOTTI - A poem by Joel Morais
----- Original Message -----
From: Joel Moraes
To: fabian ; FLORIANO
Sent: Wednesday, November 01, 2006 5:05 PM
Subject: a konkani poem dediacted to goenkar Tarvotti
Tarvotti
Fudd'llean, fatt'llean, da'vean, uz'vean poi, sog'llech kodden udok dista,
Mollbar rat'chim noketram chok-chokta,
Tea noketrank polloun maka mhojea ganv-ghorchi yaad zata,
Kitem faido mhojem vhodd'llem ghor asson, hanv somdirant mhojem jivit sarta.
Vhodd'llim-vhodd'lim jev'nnam assat, punn jevunk jibek rucho nam,
Jednam hanv ghara aslo, tednam mhoje mai'n zaitem randhlem mhaka, punn hanv jevunk nam,
Atam ti'nnem randd'lelle xitt-koddecho ugdas kaddum dollean'nim mhojea bhortat dukham.
Zaito monam ni'all kelo, punn mhojem jivit mhaka somzonknam,
Soglle va'tten, sogllech kan'tte, punn gorche' bhagint khuim, ful'leant fu'llam,
Vhoi ami tarvotti, meztanv lha'ram, toofananim khellun, cholloitanv gharam,
Saiba tum rakh amkam, bhiram'kull somdirant.
Zolmank mhaka hadlo tam'nin,di'llem mhaka zai'tem,
Aiz tankam mhoji goroz asli, punn potak lagon somdiracho rosto dorlo hanvem,
Porto baba etlo kednam, dolleant dukhan borun ,mhoje mai'n maka vimchar'llem,
Pai ghora moron ghelo, pun mutt bhor mati galunk tarvotti putak noxib nam zalem.
Jivit amchem Vadoll-mhod, toofanam,
Xati fu'lloun fudho kelo, tankam ami bieunk'nam,
Ami tarvotti todd sodhunk bhonvtaunv,
Me'lloth zallear ti amchi, punn melltoli kai dev zannam
Joel Morais
From the historic village of Cuncolim
Edited by Floriano Lobo
From historic village of Moira, a land of the Mad tarvotis.
|
|
| LIFE LINE |
Goa Su-Raj Party has been in existence since 31/08/2000.
|
|
|
